Transparency and employee buy-in are key to setting up policies that make everyone feel safe and heard.